Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Vi er ikke her for å spise. Vi er her for å beskytte direktøren.
Ziva, dette er trolig den sikreste bygningen i hele landet nå.
CIA, DSS, ATF, FBI, hele alfabetet er her.
Ikke for å glemme statspolitiet, politiet og NCIS beste-
- meg.
Og deg.
Men meg er sulten.
Disse er tjenestemenn som oss.
- Dette er gratis mat. - Noen er forsvarsleverandører.
Ringveibanditter som jobber med å stjele alt fra offentligheten.
- Politikere. - Har du sett en tynn politiker?
For sent. Æresgjesten vår har kommet.
Mine damer og herrer, den avtroppende forsvarsministeren-
- i USA.
Jeg må få meg noe å spise.
Direktør!
Her nede
Nøytaktig 37 minutter.
- Ja, det holder. - Hva sa han?
God morgen, Gibbs, McGee.
- Direktør Shepard. - Gjesten vår var en marinesoldat.
Sersjant Brian Wright.
Hotellet var avsperret og han var ikke en registrert gjest.
Han hoppet fra der oppe et sted.
Forsvarspersonalet er redd for at det var et drapsforsøk på sjefen deres.
Er vi bekymret?
Hvis det var et drapsforsøk så er han en elendig attentatmann.
Han brukte kroppen sin som våpen og bommet med 23 meter.
Ducky gjør forberedelsene. Tony ordner kontakten-
- mellom politiet og hotelledelsen.
Og vi har et vitne. Andy Nelson.
Ziva er med ham. Han er assistent til en kongressmann.
Nelson sier at han ble angrepet av den avdøde på sjette etasje-
- rett før hendelsen. - Tror du på ham?
Han jobber for en politiker. Hva tror du?
Jeg overrekker denne offisielt nå. Jeg har egne branner å slukke.
Dette skjedde i bakgården vår. Det gjør mange folk nervøse.
Jeg ville satt pris på et raskt resultat på denne.
Spørsmålet er om han hoppet eller ble skubbet?
Ser ut til at det er hva vi er her for å finne ut.
Gå.
Nok. Det går bra.
Mr. Nelson har forklart hvordan han ble skadet.
Han bare angrep meg.
Han slo meg, jeg falt og han sprang vekk.
- Så du at han falt? - Jeg kom akkurat ut derfra.
Jeg var i lobbyen for å rapportere det da han falt.
Hvorfor var du i sjette etasje?
Jeg leverte et orienteringsdokument til en forsvarsleverandør-
- i en av suitene.
Norforce Systems.
Jeg fikk mot heisen.
Har du sett ham før?
Hver dag.
Kongressmann Getz.
Vel, ikke den avdøde, men triste sjeler som ham.
- De hjemløse. - Ubekreftet.
Og en krigsveteran, ellers ville vi snakket med politiet-
- og ikke NCIS, agent?
Spesialagent Gibbs. Og han var marinesoldat.
Vi må gjøre mer for å hjelpe de som kommer hjem knust.
Ja, det må dere.
La oss få sjekket det med røntgen, Andy.
Med mindre Agent Gibbs har flere spørsmål-
- om denne uheldige hendelsen.
Gikk jeg glipp av noe?
Kongressmannen tror at marinesoldaten vår var gal og hoppet.
- DiNozzo? - Sjef?
- Slutt å spis beviset. - Greit sjef.
Har du de foreløbige?
Jeg synes at de som faller er de mest triste.
Slik et langt øyeblikk for å tenke over slutten sin.
Og ingen sjanse til å endre mening.
Skadene er konsistente med et fall.
Men såre knokler, kanskje fra en slåsskamp-
- før han gikk over kanten.
Mangler en sko, ingen lommebok, men hadde noen kroner i lommen sin.
Og en tiggerlapp som ber om hjelp.
Vær så snill å hjelp meg
Den eneste overraskelsen er dette.
Bronsestjerne, for mot.
Og et purpurhjerte.
Og to Marinestjerner.
Som betyr at han ble skadd tre ganger i kamp.
Jeg kan ikke si hvorfor han døde, men jeg kan kanskje si hvordan han levde.
Denne mannen var en helt.
- Det er Gibbs. - Hei sjef.
Ser ut som dette er hvor han hoppet.
Skoen må ha falt av-
- da han forsvant over kanten. - Ok.
Nelson sa at han var nede da Wright falt.
Spørsmålet er hva sersjant Wright gjorde?
Vurderte om han skulle hoppe.
- Fotografier? - Tar den.
DiNozzo.
Trappene.
Kanskje kongressmannen hadde rett.
Kanskje sersjant Wright var gal og hoppet.
Eller direktøren hadde rett. Politikere lyver.
Og vi vil trenge en kopi av hans medisinske historie.
Du er motbydelig. Hvordan kan du spise det?
Ziva, menneskekroppen er en finjustert motor.
Ingen mer finjustert enn min.
Selv den beste motoren trenger olje.
DiNozzo.
Sjef?
Noe fra hotellregisteret?
702 navn, ingen av dem var sersjant Wright.
- Ziva, kongressmannens assistent. - Singel, rent rulleblad.
Han har jobbet for kongressmannen i de siste syv årene-
- og i følge Norforce Systems-
- ble et orienteringsdokument fra kongressmannens kontor-
- levert til suiten deres, men de kan ikke si tidspunkt.
Sjef, jeg snakket akkurat med Wrights doktor i Bethesda.
Wright tok to turer i Irak.
Han ble skadet tre ganger. Den siste var den verste.
Bilen hans ble truffet av en eksplosiv. Fikk shrapnelskader i hodet.
Han har vært på medisinsk permisjon i fire måneder-
- men i følge sykehusjournalene-
- har han gått glipp av de siste tre ukentlige avtalene.
- Ingen la merke til det? - Sa han falt gjennom sprekkene.
- Familie? - Skilt. Ingen barn.
Doktoren hans sa at han bodde med venner på hosteller. Iblant på gaten.
- Hva slags doktor? - Psykiater.
- Behandlet for? - Depresjon.
Litt av en måte å behandle en krigshelt.
Jeg trodde Marinesoldater så etter sine egne.
Hvordan kommer en hjemløs mann forbi sikkerhetsvaktene-
- Iokalt politi og hotellpersonale i en avlåst bygning?
Kanskje han var der fra før.
Luis Romero.
Ja.
Spesialagent Gibbs, NCIS.
- Er dette angående hopperen? - Så du ham hoppe?
Nei.
- Men du så ham. - Nei.
Korporal Luis Romero, USAs Marinekorps.
En tur, Afghanistan. Æresfull dimitering 18 måneder siden.
Ansvarlig for hotellvedlikehold siden da.
Så jeg er en tidligere marinesoldat.
- Det er mange av oss. - Ikke på dette hotellet.
Vi ser etter våre egne, eller hva, Luis?
Greit. Vi var i den samme enheten for tre år siden.
- Han hadde ikke et sted å sove. - Så hvor lot du ham være?
Vi har alltid noen rom for vedlikehold.
- Så ingen skade med det. - Hvor lenge hadde han vært her?
Noen ganger i uken den siste måneden.
Laget ikke noen problemer. Semper fi, vet dere jo.
Vis oss rommet.
Vent med døren, takk.
- Noen andre vært her inne? - Nei, kun han.
Luis, Luis.
Ja.
Noe har skjedd.
Jeg skjønner sjef, men vi tror at sakene er koblet.
Har NCIS noe bevis?
Nei, ikke ennå. Vi samler fremdeles bevis.
Vil de sende oss en rapport?
- Ja, absolutt. - Ok.
Og hvis noe endres så vil vi gi alt vi har til dere.
Så hvis dere ikke kan koble dem så vil dere gi det til mine folk?
Det stemmer. Og dødsårsak har ikke blitt bestemt ennå heller.
- Greit nok. Hold meg oppdatert. - Takk skal du ha, sjef.
- Det vil jeg. - Takk.
- Fikk du med deg alt, Jethro? - Ja da.
- Politiet vil se resultater. - Legg dem til på listen.
Det er en lang liste. Og den blir lengre.
Jobber med saken.
Det er noe på kinnet hennes.
Ser ut som spytt.
Kyss og drep.
Ingen veske. Kanskje morderen tok den.
- Kanskje hun ikke hadde en veske. - Alle kvinner har vesker.
- Har jeg en veske, McGee? - Nei, men du er ikke en...
Vel, du er en kvinne. Du bare... Du er ikke en...
Ikke en vanlig...
Du har rett. Ikke alle kvinner har en veske.
- Hvor gammel? - Ingen ID, ingen lommebok.
Og ingen veske heller.
Rommet var reservert på Michael Lo.
- Høres asiatisk ut. - Enkeltmannsrom.
- Rommet ble betalt med kontanter. - Høres falskt ut.
De vil gå over sikkerhetsvideoene og sende det de har til oss.
Sjef?
Mr. Romero... kjenner du igjen dette?
Det er et nøkkelkort jeg ga sersjant Wright.
Det er en hovednøkkel. Den åpner opp alle rom i hotellet.
Går det bra?
- Aldri bedre. - Du ser helt overkjørt.
Uttrykket er utkjørt.
Gjør jeg?
Kanskje du trenger litt service.
Vi har tydeligvis litt problemer-
- med følsomheten i det engelske språket.
Den "finjusterte motoren," tror jeg du kalte den.
Du burde gå til legen.
Hallo?
Hei.
Ja.
Neida, det passer bra.
Denne ettermiddagen ville vært flott.
Vel, da sees vi.
Ok, ha det.
To mobiler asså?
En for hvert øre.
Nei, det er en reserve. Denne har vært litt tuln.
Det er nok et annet ord du sikkert ikke vet betydningen av.
- Fungere rart? - Jeg er imponert.
Greit.
Jeg drar.
For å dra til legen om overkjørselen.
Utkjørelsen.
Ikke glem den "tulne."
Fingeravtrykk løser ti ganger flere saker enn DNA.
Visste du det, McGee?
Ja, jeg sa det til deg.
- Gjorde du? - Ja.
Det gjorde du.
En må elske fingeravtrykk. Spesielt dette fra nøkkelkortet.
Uberørt indeks med en nesten perfekt virvel.
Og tre... Bare tell dem. Tre, McGee.
...likt fordelt deltaer. Det er et kunstverk.
Så har vi de korte og krøllede.
Håret. Det er ingen sekker og intet DNA.
Så jeg sjekker det mot medisinsk historie.
Hvis det tilhører sersjant Wright, så vil det etter hans medisinske journal-
- kunne leses som et apotekinventar.
Og gjør ikke det, så er han ikke fyren.
- Hvilken pris på mot? - 90 kroner. Seriøst.
Jeg sjekket på eBay. Bronsestjerne, 90 kroner.
Ikke rart han ble deprimert og begynte å bo på gaten.
Og tigget. Ett øyeblikk er du en helt, -
- det neste er du en... - Mistenkt.
Men ikke gi opp ennå, McGee.
Niks.
Hvor er Gibbs?
Hva ser jeg på?
- Ingenting. - Ingenting?
- Ingenting er bra, ikke sant? - Ja. Ingenting er veldig bra.
Hvis dette var Wrights hår-
- så ville vært som å se inn i hans medisinske historie.
- Men alt dette viser er... - Ukjente sporelement.
For lite til å bli funnet av massespektrometeret.
Så det er sikkert ikke Wrights.
Men vi kan ikke være sikker på det med mindre vi får et bedre mikroskop.
Det er snakk om nanopartikler her, Gibbs.
- Vi trenger et... - Et infrarødt mikrospektrometer.
Det er den eneste som går til et nanonivå.
- Ok, skaff ett. - De koster rundt en halv million.
- Og så? - Det er ikke i budsjettet.
- Kanskje neste år. - Hun trenger et nå.
Beklager.
Jeg kan prute.
Onkelen min, Horace, var et flink pruter.
De brukte å kalle ham Pruteren Horace.
Eller jeg kunne lånt et.
Jeg kan prøve å låne et.
Det er fingeravtrykket på nøkkelkortet.
Det er ikke bra. Det setter ham i den døde jentens rom.
- Beklager, Jethro. - Finn ut hvem som eier det.
Kom igjen.
Ikke begynn. Vet du hvor mange mennesker-
- vil ha penger fra meg? - Sa jeg noe?
Hvordan skal du få lånt et infrarødt mikrospektrometer?
Godt spørsmål, McGee.
Godt spørsmål.
Jeg elsker å kikke i butikkvinduer. Hva med deg?
Å ja. Jeg også.
Kun når jeg er med deg.
Kald?
- Det er styrkende. - Kjølig?
- Frysende. - Stakkars Tony.
Jeg tok deg ut her for å kikke i vindu.
Neste gang burde kanskje du bestemme.
- Varmebad. - Jeg vet noe annet vi kan gjøre-
- for å holde oss varme.
Virkelig?
- Jeg lurer på hva det kunne vært? - En cappuccino, en latte.
- Kaffe? - Dansing.
Takk.
Dansing. Dansing vil gjøre deg varm.
Så i kveld danser vi.
I kveld.
Ikke si at du må jobbe.
Dansing i kveld, jobbing i morgen.
Du virker ikke så fornøyd med det.
- Jeg er bekymret. - Bekymret om hva?
Vel, vi skal danse i kveld, og jeg har ingenting å ha på meg.
Har noen sagt til deg at du er en idiot?
Ja, sjefen min. Hele tiden.
RETTSTEKNISK INVENTARMESSE
- Å, beklager. Unnskyld meg. - Beklager.
Ja.
Bare sett den på bordet.
Det er ikke jus.
Vel, kaffebønnen kommer fra kaffekirsebæret.
Så det er teknisk en frukt.
Så en kan påstå at kaffe er mer frukt enn bønne.
Det er kaffejus. Caf-Pow!
- Caf-Pow? - Ja.
To ord, bindestrek i midten.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg håpte på å få en demostrasjon av ditt infrarøde mikrospektrometer.
Du jobber ikke her.
Som om dette stedet ville ansatt meg?
Beklager. Jeg ordner en prøve.
Nei. Jeg har en.
Jeg tok med min egen.
Jeg jobber for NCIS i D.C.
Men vi har ikke noe som kan gå til et nanogram nivå-
- som jeg trenger for å finne ut hva i helvete som skjer med prøven min.
Det går bra at jeg sa helvete, eller?
- Ja, for helvete. - Så bra. Noen liker det ikke.
Og så er det inn i det store-
- helvete-og-død dødlighetssaken.
Det friker dem ut. Kan du hjelpe meg?
- Hvis du vil etterlate den med meg... - Nei, det kan ikke jeg.
Beviskjeden. Jeg må gjøre det med deg.
Ikke med deg, men ved deg. Jeg må være med deg.
Jeg må være med deg mens du gjør det. Mens du tester den.
Jeg liker vanligvis å vite hvem jeg jobber med.
- Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Nanogrammer asså? - Ja.
Irriterende små nanogrammer.
- Er det et? - Det er det.
Kult.
Wright, sersjant Brian. Rulleblad, medisinsk.
Å, flott.
Jeg er litt obduksjonsaktig.
- Mr. Palmer vil signere den. - Klart.
Vi må få deg ned hit oftere, agent Lee.
Det er alltids plass for et annet skarpt, ungt sinn.
Ikke at det er noe galt med juridisk avdeling.
Det er et viktig tannhjul i motoren, for å si det slik.
Det kan ikke være moro for en hendene-på person som deg.
Tror du?
- Ferdig? - Absolutt ferdig.
Intriger, mysterier og en overraskelse eller to.
Ja, jeg har estimert at offerets alder er rundt 14.
Dødsårsak var kvelning. Han hadde blod i halsen sin-
- og tungebeinet var brukket.
Det er noen blåmerker på brystbeinet, som jeg ikke skjønner.
Trolig etter død.
- Bevisst? - Overfladisk riper-
- og før-døds blåkuler indikerer at hun slåss i mot på en måte.
Men toksikologien indikerer at hun var dopet, i en lengre periode.
- Timer? - Kanskje dager.
Det er spor etter beroligende og Rohypnol-
- valget for stevnemøte-voldtekspersoner.
Og før du stiller spørmålet, ja, det var hun.
Men han må ha brukt kondom.
De gode nyhetene er at jeg har identifisert henne.
- Etter navn? - Nei, etter land. Hun er kinesisk.
Ja, du er ikke veldig imponert.
Men hva om jeg sa til deg at for fire uker siden-
- så jobbet hun på familiegården på en kystregion i sør-Kina?
I Fujian provinsen, for å være presis.
Nå har du oppmerksomheten min, doktor.
Det var ekstremitetene hennes som avslørte det.
Den kinesiske tannlegevitenskapen er ganske særegen.
Tannarbeidet hennes er ganske nytt, fem eller kanskje seks uker gammelt.
Og føttene hennes er hardnet.
Det indikerer at hun var en gårdsarbeider.
Vi fant også spor av krom seks i fordøyelseskanlen hennes.
Det er et biprodukt av klorat.
Forårsaker kreft og pusteproblemer.
Gjett hvor den største klorat-kjemikalie fabrikken er i Asia?
- Fujian provinsen. - Der er det.
Kroppen som et kart.
- Noe annet? - Ja.
Hennes trolige morder, sersjant Brian Wright.
Vi fikk et positivt DNA-treff på spyttet som vi fikk fra henne.
Jeg er redd at helten vår har mistet litt glansen.
Hvordan får en hjemløs fyr-
- som bor ulovlig på et hotell bestilt room service?
Dette er vel ikke et lurespørsmål?
Nei.
Han ringer room service.
Room service, hallo.
Dette er den hjemløse fyren som bor ulovlig på rom 607.
Ja, rommet stengt for vedlikehold. Jeg vil gjerne bestille frokost.
Det var absolutt et lurespørsmål.
Så gi meg et lurt svar da.
Noen tok det med til ham.
Ikke veldig lurt.
Må snakke med Ducky.
Hva er det med alle i dag?
Gangen Kamera D.
Tittelen trenger litt arbeid. Hvem er med?
Forhåpentligvis aisiateren som reserverte rommet.
- Ser ut til at doktoren holdt deg... - Fullt venterom.
Mye sovesyke nå for tiden.
Eller mangel-på-søvn syke.
Ducky tror at offeret vårt er en kineser-
- trolig vært i landet mindre enn noen få uker.
Fingeravtrykkene hennes passet ikke med immigrasjonsdatabasen-
- så hun er her ulovlig.
Smuglet inn. Kanskje for sexhandel.
Asiatisk, søt, under lovlig alder.
Det er en gullgruve.
Halliken betaler kontant, får henne på et rom-
- under en stor konferanse, gir henne klienter.
Så dreper en av dem henne.
Sersjant Wright passer ikke den profilen.
Wright måtte ikke betale for å gå inn. Han hadde en magisk nøkkel.
Han så en mulighet. Han tok den.
Kanskje han mistet kontroll, på grunn av sinnstilstanden.
Så kommer angeren etterpå, og han tok sitt eget liv.
- Faktaene passer, sjef. - Kun faktaene vi vet, DiNozzo.
- Hørt fra Abby? - Ikke en lyd.
Jeg må få meg en av disse.
Ser ut som sporelement av aluminiumshydroksyd og formalin.
Aluminiumshydroksyd stimulerer immunsystemet-
- og formalin er et konserveringsmiddel.
Det blir også brukt for å starte formasjoner av antistoff i vaksiner.
- Sa jeg noe morsomt? - Nei.
Nei. Det er bare at vi snakker om ting-
- som vanglivis for folk til å springe hylende fra rommet.
Men vi snakker om det som om det var gårdagens fotballkamp.
Du liker vel ikke fotball?
- Nei. - Bra.
Det er bare fint at du forstår uten å måtte hente en ordbok.
- Så du sa vaksiner? - Jeg sa vaksiner.
Det må være det. Vaksine for hva?
Aluminiumshydroksyd blir brukt som et hjelpemiddel-
- med hepatitt A og Lyme.
Det er spor etter klorid.
Ikke bare en vanlig klorid.
Benzethonium klorid. Det er et konserveringsmiddel.
Aluminiumshydroksyd, formalin, og benzethonium klorid.
- Jeg kjenner den kombinasjonen. - Hvordan kjenner du den?
Jeg vet ikke. Den må ha gått gjennom laben min eller noe.
Det eneste jeg kan se for meg benzethonium klorid er for-
- som et hjelpemiddel er-
- miltbrannvaksine.
Miltbrann. Innhaler sporene og du dør.
Du har ikke en sykelig tvangstanke med døden, har du?
Å, nei. Det er kun en hobby.
Miltbrannvaksine. Det er derfor jeg kjenner den.
Jeg fikk en, der.
Smerte-minne reaksjon.
Bra eller dårlig for marinesoldaten din?
Det er dårlig. Det er veldig dårlig.
Mange marinesoldater ble vaksinert mot miltbrann etter 9/11.
Jeg må ringe noen.
- Hei sjef. - Sersjant Wrights obduksjonsrapport?
Ja. Jeg sjekket noe.
Noe passer ikke. Det er kun en teori, men det er om hva Wright spiste.
- Hva spiste han? - Ingenting.
Ikke siden kvelden før. Jeg spurte Ducky.
Men room service brettet på sengen var halvferdig.
Som gir oss et annet spørsmål. Hvordan fikk han room service-
- hvis han ikke skulle være i et rom til å begynne med?
Fortsett.
Folk lar brettene sine stå utenfor dørene sine.
Jeg tror at han fant et som var halvferdig.
Han tok det tilbake til rommet sitt.
Noe må ha skjedd før han kunne spiste det.
Wrights tiggelapp.
Eller noen andres.
Gjemt under en tallerken på brettet. Og han fant den.
Må være hvorfor han gikk tilbake til rommet.
En gang en helt, alltid en helt.
- McGee. - McGee, det er Abby.
Du må ta Wrights mediniske journaler.
Vent litt.
- Har den. Hva trenger du? - Let etter en miltbrannvaksine.
La oss se.
- Det er ikke her. - Flott.
McGee, det er ikke Wrights prøve.
Jeg skal si det. Takk.
Sjef, håret som ble funnet på offeret indikerer-
- at morderen fikk en miltbrannvaksine. Det fikk aldri Wright.
Skriv opp enda en til vitenskap.
Jeg kunne ikke gjort det uten IMSen.
Og deg.
Så hvem skal stå på kvitteringen?
Jeg får dårlig samvittighet nå, Marty. Og du jobbet hardt med denne. Jeg...
Bowler du?
Tuller du? Jeg er banenes dronning.
De har en bowlingbane nede.
På hotellet?
Ved siden av innendørsbassenget.
Eller... vi kan spise middag.
Å nei.
Du er bare redd for å bli knust på banene.
Vi får se på det, frøken.
Jeg kan ikke tro at du bowler.
- Hvorfor ikke? - Det er bare et stort sammentreff.
Er du en tre-kvarts, eller helkaster?
Betyr ingenting for meg. Jeg har et delikat tøtsj.
Så håret tilhørte ikke Wright, men det gjorde spyttet.
DNA treff. Han kysset jenten.
Det er mer enn en grunn til å kysse en jente.
Er det?
- Obduksjon. - Har et spørsmål.
Jeg kan ikke garantere jeg har svaret.
Blåmerkene på brystbeinet. Kan det være fra gjenoppliving?
Veldig mulig.
Det er mest trolig når du ser på de andre bevisene.
Det ville bevise hvorfor Wrights spytt ville være på henne.
Jeg må bekrefte det, så klart.
Men ja, det kan være svaret: Gjenoppliving.
Som betyr at Wright ikke prøvde å drepe henne, men å redde henne.
La meg få vite når du får en bekreftelse.
Så vi ser etter noen med en miltbrannvaksine.
I stedet for en mistenkt har vi nå en halv million, alle militæret.
- Vedlikeholdsfyren? - Fikset en lekasje i kjøkkenet.
- Kokkene snublet over ham hele dagen. - Fjern Romero.
Etter 9/11 ble miltbrann sendt via posten.
Eksponerte folk ble vaksinert.
Pentagon tjenestemenn, senatorer, kongressmenn.
- Alle på mottakelsen. - Og folk som åpner posten sin.
Ja, jeg har en miltbrannvaksine.
Sammen med alle på Capitol Hill, agent Gibbs.
Det var urolige tider.
Det er det fremdeles.
Etter du leverte orienteringspapirene til Norforce Systems, hva gjorde du?
Jeg gikk ned gangen mot heisen-
- og det var der Wright angrep meg.
Norforce Systems suite lå rett ved siden av heisen.
Vil du prøve igjen?
- Trenger jeg en advokat? - Kun hvis du føler deg skyldig.
Du gikk mot heisen. Du kom ikke-
- fra Norforce, du kom fra et rom ned i gangen.
- Nei. - Jo. Et rom der en mindreårig jente-
- ble drept. - Og dere tror jeg er ansvarlig?
Hvis ikke-
- så vil du ikke ha noe i mot å gi oss en hårprøve.
Morderen etterlot et visittkort, og vi tror det tilhører deg.
Dette er skandaløst.
Jeg ble angrepet av en voldelig, ustabil mann.
Hvis dere ser etter en morder, så burde dere se på ham og ikke meg.
Nekter du å frivillig gi oss en hårprøve, Mr. Nelson?
Hvis du gjør det, så kan vi få en rettskjennelse.
Jeg drepte ingen.
Sjef?
Åtte-sytten. De reagerer på det samme.
Wright kommer innom for frokost?
Nelson kan ha drept jenten, men han kan ikke ha drept Wright, sjef.
Jeg vil ringe noen.
- Advokat? - Noen litt mektigere.
Sjefen din?
Mindreårig, ulovlig, død.
Tror du virkelig at sjefen din vil snakke med deg?
Drepte du henne før eller etter du skubbet sersjant Wright?
Jeg drepte ikke henne. Jeg skubbet ikke sersjant Wright.
Jeg var i første etasje da han hoppet.
Han gikk til rommet-
- og prøvde å redde henne. Du angrep ham.
- Nei. - Du voldtok henne.
Du drepte henne.
Du kastet sersjant Wright av balkongen.
Jeg så aldri sersjant Wright!
Så hvordan angrep han deg?
Hun slo meg med lampen. Jeg prøvde bare-
- bare prøvde å stoppe henne.
Jeg måtte forklare dette, så jeg sa at Wright angrep meg.
- Hvem tok deg opp til rommet hennes? - Ingen.
Jeg...
...jeg møtte ham utenfor hotellet, betalte ham-
- og han ga meg nøkkelkortet.
En stamgjest? Forskjellige jenter hver gang?
Forskjellige jenter.
Jeg møtte ham nede ved heisen.
Og jeg sa at hun var død. Han gikk opp.
Navn.
Navn!
Davey Chen lmport.
Har holdt seg selv ren. Noen forseelser, ingen forbrytelser.
Ingenting som tyder på at han er involvert i sexhandel av mindreårige.
Har vi nok for å arrestere han for mord?
Lkke fysisk bevis. Hans ord mot Nelsons.
La oss sparke ned døren hans og finne litt bevis.
- Gjør vi det Tony, så mister vi jentene. - Kan ha mistet dem allerede.
Slavehandlere flytter jentene sine hele tiden.
De kan være på vei til Vegas nå. Eller døde.
Send inn noen hemmelig.
- Jeg kan gjøre det. - Nei.
Vi trenger noen mer typisk.
- DiNozzo. - Sjef.
- Skaff meg 125 tusen. - Sjekk eller plastikk?
- Kontanter. - Den er god.
Mr. Palmer, hvor ble det av deg og?
Beklager, doktor.
Hvor gikk du og agent Lee?
Jeg gikk ingen steder med agent Lee.
Jeg signerte sersjant Wrights medisinske journaler, og så dro hun.
Sprang hun ut herfra?
- Ja, hun hadde hastverk. - Det hadde visst du og.
Da jeg så opp etter jeg vasket hendene mine-
- var både du og hun borte, og agent Gibbs sto der.
Hvor forsvant du hens?
Til toalettet.
Og du har vært der helt til nå?
Jeg har problemer med magetarmen.
Jeg tror det er en flaske med subsalicylate...
Jeg drakk den.
Hva? Hele?
Jeg ville ikke bruke hele dagen på å sitte på toalettet.
- Det vil ikke drepe meg, eller hva? - Vel, nei.
Men det vil føles ut som om du har vært på brød og vann en hele uke.
- Unnskyld? - Den gamle skipsstraffen-
- på brød og vann i en uke var ikke for å straffe-
- ved å berøve nevnte seiler av mat-
- som det var for å plugge igjen magetarmskanalen.
Å, det er fryktelig. Jeg...
Mr. Palmer, jeg er ikke døv.
Jeg beklager, doktor. Det er bare tanken av å straffe noen slik-
- høres så usivilisert ut.
Åpnet og lukket dørene seg akkurat?
Jeg tror ikke det, nei.
Merkelig.
Veldig merkelig.
Det er bare at hun har aldri spanet før, sjef.
Hun er en fullt trent NCIS spesialagent.
Hun er mer nybegynner enn nybegynneren.
- Hun har utmerket støtte. - Meg?
Ziva.
Du lager mye oppstyr på Capitol Hill.
Mindreårige døde jenter og assistenter gjør folk nervøse.
Bra.
- Hun ser bra ut, akkurat som en... - Hore?
Kurtisane.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Jeg så jenten på obduksjon. Ja, jeg er klar.
Ok. McGee.
Separat radiosender og GPS innebygd i kledningen.
Pressbryter på håndtaket slår det av hvis de søker etter sendere.
Slår det på igjen når de er ferdige.
Chen vil være mistenkelige mot alle.
Spesielt hvis noen som agent Lee kommer.
Vi trenger noe annet, McGee.
Har saken vi trenger.
- Hei Jimmy. - Hei.
- DiNozzo? - I posisjon, sjef.
Hva er problemet?
Slapp av, jeg fikser det.
Men fortell meg...
Hvorfor spør han deg om dette?
Hvordan kan du være så dum?
Du må høre på meg!
Målet har gått inn i bygningen.
GPS er låst på.
MTAC står klare, agent Gibbs. Du styrer dette.
Så er vi i gang.
Unnskyld meg.
Vi er stengt.
Selv for en kunde med kontanter, Mr. Chen?
Hva vil du ha?
Søsteren min.
Og hvem er du?
Jeg kjenner ikke deg eller din søster.
Kanskje dette vil hjelpe deg å huske.
SIGNAL BORTE
Lee drepte sendingen. De leter etter sendere.
Hun vil sette på sendingen når det er klart.
Stå klar, Tony. Ingen kontakt på 30 sekunder, -
- så går vi inn. - Den er god, sjef.
Femten sekunder.
Tjue sekunder.
Tjue-fem sekunder.
Kom igjen, Lee. Slå oss på igjen.
25000 dollar.
25 ekstra når jeg får tilbake søsteren min.
Og hva får deg til å tro at jeg har søsteren din?
Det må være en annen Davey Chen jeg ser etter.
Hva heter hun?
Hun er 14 år, og fra Fujian provinsen.
Jeg vet ikke hva du kaller henne, men familien min kaller henne Xiu Mei.
- Du er langt hjemmefra. - Det er hun også.
Men jeg ble ikke bortført fra mine foreldres gård.
For gammel.
Det er mye penger for en bondedatter.
Jeg jobber i Shanghai, jeg gjør jobben min bra.
Amerikanske forretningsmenn viser takknemligheten sin.
Har vi en avtale?
Bli med meg.
Da er vi i gang.
Vi har mistet signalet.
Slo hun det av?
Kan ikke si.
Hvem jobber du for?
Jeg er her for søsteren min.
- Snakk til meg, McGee. - Jobber med saken, sjef.
FBI?
Politiet?
Du tror ikke at jeg kom alene vel?
Du er alene nå.
De kan ikke høre deg.
Dette rommet er sikret mot mikrofoner.
- Det er reservekameraet hennes. - Det er interferens.
De er i et skjermet rom, blokkerer signalet.
Gibbs, vi har et problem.
DiNozzo, ta bakdøren. Vi går inn.
- Mottatt. - Hun beveger seg.
Går ut en dør.
- Klart. - Klart.
Klart.
DiNozzo, de er borte. Noe som helst?
Ingenting, sjef. De kom ikke ut her.
Vi får kun periodevise videosignaler.
Luftovervåking ser ingenting. De flytter på seg.
Gibbs, se etter en kjellerinngang. De er under jorden.
Hva ser vi etter?
Fallem. Hva som helst.
Greit, vi får bilde igjen.
Kanskje en slags tunnel.
Der.
Spill det igjen.
T-O-L-L-noe.
Kan være en I.
- Kanskje en K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Kvinnesko.
2570 Third Street, nordvest.
Jethro, 2570 Third Street, nordvest.
Gibbs.
- Klart. - Tony, gå.
- Gå. Vi har tunnelen. - Ok. To minutter, sjef.
Fort, vi må gå.
Hva er dette? Et varehus?
Han stenger ned hele driften sin.
Hvor er jentene?
Legg henne i bilen med de andre.
Føderale agenter.
Stå stille.
Hold deg nede.
Legg ned våpenet.
Godt gjort, nybegynner.
De er i bilen.
Utrolig.
"Bomsen prøvde å være en helt."
Brian Wright. Sersjant Brian Wright.
Bronsestjerne. Purpurhjertet.
USAs Marinekorps.
Han var en helt.
Det er greit. Kom igjen.